(288) 阿拉伯人不愛用阿拉伯數字

 

 

 

 

 

早上看到 Yahoo 電子報裡的標題 "阿拉伯人不愛用阿拉伯數字" 時, 其實, 已約略可猜出內容了.

 

 

 

** 阿拉伯人不愛用阿拉伯數字 **

 

 

阿拉伯數字是誰發明的?  如果你望文生義認為是阿拉伯人發明的可就錯了, 更有甚者, 阿拉伯人不但沒發明阿拉伯數字, 日常生活中也不愛用它 .

 

 

根據歷史記載, 被稱為阿拉伯數字的符號其實是印度人發明的, 隨後經由阿拉伯帝國傳到歐洲, 取代了歐洲人之前使用的羅馬數字符號, 歐洲工業文明隨後又帶著阿拉伯數字傳遍全世界.

 

 

不過讓人最驚訝的事還在後面, 在阿拉伯世界中, 一般人日常生活並不愛用我們熟知的阿拉伯數字符號, 而是用阿拉伯社會自己通行的一套數字符號.  這套符號大體上跟阿拉伯數字類似, 但是也有很多外人看不懂的地方.  例如 "零" 在我們的阿拉伯數字中是個 "圓圈", 但是阿拉伯人的數字符號中 "零" 是個 "點", "圓圈" 反而代表 "5", 至於 "4", 是用阿拉伯數字的 "3" 左右翻轉過來, 類似英文字母大草寫的 "E" 來代表, "7" 像英文字母的 "V", "8" 跟 "7" 相反, 把 "V" 倒扣過來就行了.

 

 

這號 "變種阿拉伯數字" 讓在阿拉伯社會生活的外國人很不習慣, 據說在埃及的華僑乾脆編了個口訣來幫助記憶, 像是 "顛三倒四" 形容把 "3" 倒過來寫就是 "4", "七上八下" 形容英文字母 "V" 開口朝上是 "7", 朝下是 "8", "五零不分" 自然就是說阿拉伯人的 "圓圈" 就是我們的 "5", 至於我們的 "圓圈--零" 變成阿拉伯人的一個 "點" 了.

 

 

 

由於我們公司做的是中東生意, 所以, 阿拉伯人用的數字我很早以前就會分辨了, 上述電子報提到的數字 1 ~ 0 中其實只詳述了 4, 5, 7, 8 跟 0, 其他還有 5 個數字沒說明, 我整理了以下的圖表供大家參考.  一個數字一個數字分開看時都沒有問題, 當一大串數字同時出現時 (例如電話號碼), 頓時, 還真的會變呆滯哦~